1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:00:46,714 --> 00:00:50,176 MIES RIOSTA 4 00:02:32,528 --> 00:02:34,280 Viikon lomaa. 5 00:02:37,658 --> 00:02:40,119 Kyllä, viikon loma. 6 00:03:00,222 --> 00:03:01,432 Avaamme jälleen klo 2. 7 00:03:01,974 --> 00:03:04,476 On keskipäivä. Olen nälkäinen. 8 00:03:06,729 --> 00:03:09,857 - Haista tämä juusto. - Mahtavaa. 9 00:05:21,405 --> 00:05:23,240 Professori! 10 00:05:24,241 --> 00:05:26,243 Puhelinsoitto sinulle. 11 00:05:26,410 --> 00:05:27,619 En ole mukana. 12 00:05:27,786 --> 00:05:29,663 Kyse on museosta. 13 00:05:29,830 --> 00:05:31,332 Se on ryöstetty! 14 00:05:31,874 --> 00:05:32,874 Mitä? 15 00:05:33,334 --> 00:05:36,962 Mitä? museossa? Tulen heti. 16 00:05:39,298 --> 00:05:42,009 - Et syönyt ahvenasi! - Hän ei. 17 00:05:52,895 --> 00:05:55,689 - Nähdään viikon päästä. - Tässä ollaan sitten. 18 00:05:55,856 --> 00:05:58,317 - Nähdään. - Hei, Lebel. 19 00:05:59,193 --> 00:06:01,445 - Meillä on hauskaa. - Luota siihen. 20 00:06:01,612 --> 00:06:05,074 Sinulla on tyttö. Ehkä siellä on kuitenkin joku muu. 21 00:06:05,240 --> 00:06:09,161 Mahdotonta! Jos hänellä on, räjähtää! Se on ohi. 22 00:06:10,120 --> 00:06:12,664 Älä kuitenkaan lyö häntä! 23 00:06:12,831 --> 00:06:16,293 Kukaan ei vie minua kyydille! 24 00:06:16,585 --> 00:06:19,505 Nähdään siis viikon päästä, 25 00:06:19,671 --> 00:06:21,799 junassa 2.55. - Pisteessä! 26 00:06:22,132 --> 00:06:23,801 Hyvästi, Lebel! 27 00:06:23,967 --> 00:06:25,260 Hyvästi, Dufourquet. 28 00:06:30,265 --> 00:06:32,351 - Se on kiinni. - Agnès de Villermosa. 29 00:06:32,518 --> 00:06:34,311 - Joten? - Päästä hänet sisään. 30 00:06:34,770 --> 00:06:36,230 Istu hiljaa... 31 00:06:36,855 --> 00:06:39,733 Siinä se. Kiitos. 32 00:06:42,403 --> 00:06:43,403 Hyvin? 33 00:06:43,529 --> 00:06:46,490 Ei pintahaavoja. Luulen, että sydänkohtaus. 34 00:06:46,657 --> 00:06:48,367 Kaikki jännitys. 35 00:06:48,534 --> 00:06:51,870 Eikö tässä ole jotain hämärää, Professori? 36 00:06:52,037 --> 00:06:53,664 He ovat uteliaita varkaita. 37 00:06:53,831 --> 00:06:56,500 Täällä on kultainen tiara, 38 00:06:56,667 --> 00:06:59,420 siellä on rubiinikaulakoru... 39 00:06:59,586 --> 00:07:02,214 kaikki jätetään keramiikkapatsaalle? 40 00:07:02,381 --> 00:07:05,759 Varmaan hullu keräilijä. Banaalinen uutinen. 41 00:07:05,926 --> 00:07:08,971 Se ei ole tavallinen patsas. Se on korvaamaton. 42 00:07:09,138 --> 00:07:11,849 - Kadonneen sivilisaation jäänne. - Kadonnut? 43 00:07:12,015 --> 00:07:14,017 - Malteksit. - Mikä linkki on? 44 00:07:14,184 --> 00:07:16,770 - Se on selvä. - Täytä minut. 45 00:07:16,937 --> 00:07:20,232 Amazonin kansa barbaarien tuhoamana. 46 00:07:20,399 --> 00:07:21,399 Barbaarit? 47 00:07:21,483 --> 00:07:23,944 Conquistadors, Eurooppa. Sinä, minä... 48 00:07:24,111 --> 00:07:26,113 Minä? Helvetin hampaat! 49 00:07:26,280 --> 00:07:30,200 Entä sinä? Olet ollut Amazoniassa. 50 00:07:30,367 --> 00:07:32,703 Kyllä, näytän sinulle. 51 00:07:33,829 --> 00:07:38,500 Tämä on otettu kolme vuotta sitten, tutkimusmatkamme lopussa. 52 00:07:38,750 --> 00:07:40,669 Tunnistan sinut. 53 00:07:42,546 --> 00:07:43,881 Olet täällä. 54 00:07:44,047 --> 00:07:45,174 Ei, siellä. 55 00:07:47,009 --> 00:07:48,385 Keitä muut ovat? 56 00:07:48,552 --> 00:07:52,222 Villermosa, hän kuoli palattuamme, 57 00:07:52,389 --> 00:07:55,434 ja Di Castro, brasilialainen tukijamme. 58 00:07:55,601 --> 00:07:58,812 Joten jokainen teistä tuli takaisin oman nukkesi kanssa 59 00:07:58,979 --> 00:08:03,734 - aika surkea saalis - ja nyt he ovat varastaneet sinun. 60 00:08:03,901 --> 00:08:04,735 Täsmälleen. 61 00:08:04,902 --> 00:08:06,445 Se ei vie meitä mihinkään. 62 00:08:06,612 --> 00:08:10,699 Malteksit olivat kiinnostuneita salaisuuksia ja hypnoosia. 63 00:08:10,866 --> 00:08:12,743 Tiedä mitä oli heidän suosikki aseensa? 64 00:08:12,910 --> 00:08:15,078 Miekkoja, keihää? 65 00:08:15,287 --> 00:08:16,663 Myrkyttää. 66 00:08:17,664 --> 00:08:20,334 Se on kaikki legendaa, muinaista historiaa. 67 00:08:20,501 --> 00:08:23,754 Olettaen, etteivät kaikki kadonnut? 68 00:08:23,921 --> 00:08:27,341 Intiaanit ovat kuolleet viimeiset 300 vuotta tuli Pariisiin 69 00:08:27,508 --> 00:08:31,929 vain varastaakseen keramiikkaa hypnoosin avulla. Se on selvää! 70 00:08:32,095 --> 00:08:34,681 Patsaat on kirottu. 71 00:08:34,848 --> 00:08:37,267 Omani oli museossa, siihen hyökättiin. 72 00:08:37,434 --> 00:08:41,897 Villermosa piti omansa ja kuoli myrkyllisestä nuolesta. 73 00:08:42,189 --> 00:08:45,609 - Et kertonut minulle sitä, Martin. - Kyllä, 3 vuotta sitten... 74 00:08:45,776 --> 00:08:48,570 - Agnès, sinä tulit. - Halusin tietää... 75 00:08:48,737 --> 00:08:50,739 Kenelle minulla on kunnia? 76 00:08:50,906 --> 00:08:52,491 herra Villermosan tytär. 77 00:08:52,658 --> 00:08:55,118 Älä tunne häntä. Ai niin... 78 00:08:55,285 --> 00:08:57,329 Anteeksi, neiti. 79 00:08:57,996 --> 00:09:01,041 Mitä tapahtui isäsi patsaalle? 80 00:09:01,208 --> 00:09:03,210 Sitä ei koskaan löydetty. 81 00:09:05,087 --> 00:09:08,090 - Hän piilotti sen ennen kuolemaansa. - Kiitos. 82 00:09:09,091 --> 00:09:11,593 - Kerro minulle... - Näen naisen ulos. 83 00:09:11,760 --> 00:09:13,387 Minä odotan. 84 00:09:20,352 --> 00:09:23,689 Löysin tämän rikoksesta hänen kyynärpäästään. 85 00:09:25,107 --> 00:09:29,236 He pilkkaavat, kun sanon Malteks. Kisa oletettiin kadonneen. 86 00:09:29,403 --> 00:09:35,075 Tyhmät nauravat! Vihreä metsä nielaisi ne hyönteissyöjät! 87 00:09:35,993 --> 00:09:37,869 Mukavaa, että tulit. 88 00:09:38,036 --> 00:09:43,000 Teet aina, jos jokin on vialla, ja se on tärkeää. 89 00:09:44,376 --> 00:09:47,421 Haluaisin sinun kaltaisen tyttären. 90 00:09:48,338 --> 00:09:53,093 En ole enää pieni tyttö. Sanot aina niin. 91 00:09:53,260 --> 00:09:55,470 Kerran 6 kuukauden välein. 92 00:09:55,637 --> 00:09:57,472 Enkö ole muuttunut ollenkaan? 93 00:09:57,639 --> 00:10:00,392 Paljon. Olet enemmän ja enemmän... 94 00:10:00,559 --> 00:10:02,185 Naisellinen? 95 00:10:04,062 --> 00:10:06,398 Eikö se ole parempi? 96 00:10:06,565 --> 00:10:07,566 Kyllä. 97 00:10:08,483 --> 00:10:09,610 Niin? 98 00:10:10,861 --> 00:10:12,613 Olen vanha juttu. 99 00:10:15,907 --> 00:10:17,951 Miten tätisi voi? 100 00:10:18,118 --> 00:10:20,704 Hyvin. Tule käymään, eikö niin? 101 00:10:20,871 --> 00:10:21,913 Heippa! 102 00:11:21,139 --> 00:11:24,851 Joten, neiti, miksi he kidnappasivat professori? 103 00:11:25,018 --> 00:11:28,814 He ottivat hänet aivan kuten hänen patsaansa. Isäsi tarina. 104 00:11:28,980 --> 00:11:32,943 Siksi olen täällä. Haluan tietää mitä näiden patsaiden takana on. 105 00:11:33,318 --> 00:11:35,404 He eivät koskaan löytäneet herra Villermosaa? 106 00:11:35,570 --> 00:11:37,114 Ei 107 00:11:37,948 --> 00:11:43,620 Retken jälkeen veljeni - hänen isänsä - piilotti patsaansa. 108 00:11:43,787 --> 00:11:46,998 Ja sitten sellainen tragedia... 109 00:11:47,165 --> 00:11:48,500 Olen pahoillani, rouva. 110 00:11:49,126 --> 00:11:50,377 - Sinä! - Adrien! 111 00:11:50,544 --> 00:11:56,091 Koko viikon ilmainen. Etkö saanut postikortti? No, minä olen täällä. 112 00:11:57,134 --> 00:11:58,552 Kuka tämä mahtaa olla? 113 00:11:58,719 --> 00:12:01,680 Älä huoli, kaveri. Hauska tavata. 114 00:12:01,847 --> 00:12:03,390 Nähdään ensi viikolla. 115 00:12:03,557 --> 00:12:07,102 Ei nyt, tämä on poliisi. 116 00:12:07,269 --> 00:12:08,687 Poliisi? 117 00:12:15,026 --> 00:12:18,405 Joten isäsi piilotti patsaan? 118 00:12:18,572 --> 00:12:21,950 Ja Agnès väittää tietävänsä minne hän sen piilotti. 119 00:12:22,117 --> 00:12:23,869 Asuimme silloin Riossa. 120 00:12:24,035 --> 00:12:25,996 Agnès oli vain 14-vuotias. 121 00:12:26,163 --> 00:12:29,499 - Hän piilotti sen lintuhuoneen lähelle. - Brasilia, lähellä lintuhuonetta. 122 00:12:29,666 --> 00:12:33,503 muistan. Kello oli 15, kaikki nukkuivat. 123 00:12:33,670 --> 00:12:36,214 Otin päiväunet huoneessani. 124 00:12:36,965 --> 00:12:38,925 Ja ikkunasta... 125 00:12:40,802 --> 00:12:46,892 ...näin isän kaivavan kuopan ja laita patsas siihen. 126 00:12:47,309 --> 00:12:51,021 Hän käytti hanskoja ja oli kokonaan hikinen. 127 00:12:51,396 --> 00:12:54,274 Jos menisimme sinne, Voisin löytää sen. 128 00:12:58,779 --> 00:13:01,948 Piirrä kartta, Lähetän sen Brasilian poliisille. 129 00:13:02,115 --> 00:13:05,243 En tiedä tarkalleen. Minun täytyisi olla siellä. 130 00:13:05,410 --> 00:13:08,872 Neiti, autosi estää liikenteen. 131 00:13:09,039 --> 00:13:12,793 Minun autoni? Epäilen sitä. 132 00:13:14,503 --> 00:13:17,130 Se on. Pyydän anteeksi. 133 00:13:17,297 --> 00:13:18,799 Älä unohda minua! 134 00:13:18,965 --> 00:13:22,844 Emme ole unohtaneet sinua, nuori mies. Tule tänne. 135 00:13:23,929 --> 00:13:25,222 Kuka mahdat olla? 136 00:13:25,388 --> 00:13:28,600 Sotilas Dufourquet, 3. laivue. 137 00:13:28,767 --> 00:13:31,770 Sotilas. Et näytä siltä. Sukulainen? 138 00:13:31,937 --> 00:13:33,522 - Ei. - Sulhas? 139 00:13:33,688 --> 00:13:34,689 Ei aivan. 140 00:13:34,856 --> 00:13:36,525 Mitä varten olet täällä? 141 00:13:36,691 --> 00:13:38,235 Agnès on ystävä. 142 00:13:38,401 --> 00:13:39,986 Voi, näen. 143 00:13:41,363 --> 00:13:43,240 Joten kerro minulle... 144 00:13:43,406 --> 00:13:47,702 Miksi luulet he sieppasivat professorin? 145 00:13:47,869 --> 00:13:51,540 Professori? Voi kyllä! 146 00:13:51,957 --> 00:13:53,542 Minä kerron sinulle. 147 00:13:55,460 --> 00:13:58,421 tein sen. Älä kerro kenellekään. 148 00:13:58,839 --> 00:14:02,342 Pysytään ystävinä. Älä ole viisas kanssani. 149 00:14:02,717 --> 00:14:04,970 Haluatko yksityiskohtia? 150 00:14:05,136 --> 00:14:06,847 Olin ikkunalla. 151 00:14:07,514 --> 00:14:09,349 Pimeys laskeutui. 152 00:14:09,516 --> 00:14:13,812 Kaksi terässilmäistä miestä mustassa poistuivat hispanostaan. 153 00:14:14,354 --> 00:14:16,648 Surullinen pari 154 00:14:16,815 --> 00:14:19,568 lähestyi professoria, ympäröi hänet, 155 00:14:21,403 --> 00:14:23,572 ja kidnappasi hänet. Voi vittu! 156 00:14:23,738 --> 00:14:25,532 He sieppaavat hänet! 157 00:14:42,716 --> 00:14:44,384 Pysäytä hänet! 158 00:16:19,604 --> 00:16:22,273 - Lippu, kiitos. - En lennä... 159 00:16:22,440 --> 00:16:25,360 Voit saada lipun koneesta. 160 00:16:43,003 --> 00:16:45,088 Astu jonoon, kuten kaikki muutkin. 161 00:17:08,111 --> 00:17:09,320 Agnès! 162 00:17:12,490 --> 00:17:14,034 Menkää, herrat. 163 00:17:14,951 --> 00:17:16,578 Kenraali? 164 00:17:16,745 --> 00:17:19,914 - Haluaisitko sanomalehden? - Kyllä, kiitos. 165 00:17:28,173 --> 00:17:30,759 Etkö löytänyt sellaista? 166 00:17:31,468 --> 00:17:34,429 Ei väliä. Olet viehättävä. 167 00:17:35,138 --> 00:17:37,015 Etuoikeus, sir. 168 00:17:37,182 --> 00:17:38,308 Ole rauhassa! 169 00:17:43,980 --> 00:17:47,984 Kuten Charleroi, mutta oikeaan suuntaan! 170 00:17:49,527 --> 00:17:51,529 Kiitos, rakkaani! 171 00:18:01,498 --> 00:18:03,833 Sir, maihinnousukorttisi. 172 00:18:04,000 --> 00:18:06,294 Ei, tällä puolella. 173 00:18:19,224 --> 00:18:21,643 Agnès! 174 00:18:21,810 --> 00:18:24,270 Ei, toinen käytävä. 175 00:18:34,197 --> 00:18:36,324 - Kuuntele... - Istu alas, sir. 176 00:18:36,491 --> 00:18:40,036 Katsokaa, en aio... Neiti! 177 00:18:40,203 --> 00:18:43,039 Vyösi... Kiinnitä se. 178 00:18:50,672 --> 00:18:52,340 Tervetuloa mukaan. 179 00:18:52,549 --> 00:18:56,928 Seuraava pysäkkimme on Rio de Janeiro. 180 00:18:57,095 --> 00:18:58,095 Rio! 181 00:18:58,138 --> 00:18:59,973 Voinko auttaa? 182 00:19:00,140 --> 00:19:01,641 Ei mitään? 183 00:19:01,808 --> 00:19:04,394 - Sinun istuin... - Se on täällä. 184 00:19:07,856 --> 00:19:10,191 Odota, kunnes kerron Lebelille! 185 00:19:33,882 --> 00:19:36,718 - Sir? - Minun täytyy puhua kapteenin kanssa. 186 00:19:36,885 --> 00:19:38,219 Emme voi häiritä häntä. 187 00:19:38,386 --> 00:19:41,848 Se on vakavaa. Tyttöä kidnapataan. 188 00:19:42,015 --> 00:19:44,392 Hän on näiden kahden miehen välissä. 189 00:19:44,559 --> 00:19:46,352 Odota täällä, kiitos. 190 00:19:52,150 --> 00:19:56,029 Saanko nähdä passisi, kiitos? Kiitos. 191 00:19:57,488 --> 00:19:58,656 Kiitos. 192 00:20:01,201 --> 00:20:03,286 Näin mies väittää. 193 00:20:03,453 --> 00:20:05,288 Tunnetko hänet? 194 00:20:10,710 --> 00:20:13,338 - Ei. - Todellakin, Agnès! 195 00:20:13,504 --> 00:20:15,381 Palaa istuimellesi. 196 00:20:16,090 --> 00:20:17,425 Mutta Agnès... 197 00:20:18,801 --> 00:20:22,847 Ilmoitan Rion poliisille. He tutkivat häntä. 198 00:20:23,014 --> 00:20:24,599 Hyvin, sir. 199 00:20:25,391 --> 00:20:27,060 Anna kun selitän... 200 00:21:22,615 --> 00:21:26,577 Sir, odota täällä kun tarkistamme henkilöllisyytesi. 201 00:23:42,171 --> 00:23:44,590 Brasilia-Amerikka Publishing. 202 00:23:46,801 --> 00:23:47,885 ranskaksi? 203 00:23:48,302 --> 00:23:51,764 italialainen? Vain portugali? 204 00:23:52,390 --> 00:23:54,100 Toisen kerran... 205 00:25:12,470 --> 00:25:14,555 Voit pitää Rion! 206 00:26:01,936 --> 00:26:03,437 Americano? 207 00:26:03,604 --> 00:26:07,775 Liz Taylor, Cadillac, Hollywood, Cape Canaveral... 208 00:26:10,403 --> 00:26:13,531 Kiillota hyvin. Pohjat, nauhat, tontti. 209 00:26:13,698 --> 00:26:17,451 Olet ranskalainen! Eiffel-torni, De Gaulle, 210 00:26:17,952 --> 00:26:19,787 Brigitte Bardot... 211 00:26:20,329 --> 00:26:22,123 Tunnen hänet. Viisi cruzeiroa. 212 00:26:22,665 --> 00:26:23,665 Anteeksi! 213 00:26:51,235 --> 00:26:52,820 Viisikymmentä! 214 00:26:58,784 --> 00:27:00,536 - Tässä. - Kiitos. 215 00:27:00,703 --> 00:27:02,955 Mihin olen sotkeutunut? 216 00:27:09,253 --> 00:27:11,339 - Mikä sinun nimesi on? - Sir Winston. 217 00:27:11,505 --> 00:27:13,174 - Mitä? - Sir Winston! 218 00:27:13,341 --> 00:27:15,134 Hyvästi, Sir Winston. 219 00:27:15,301 --> 00:27:17,053 Minne olet menossa? 220 00:27:17,219 --> 00:27:19,430 Etsin tyttöä. 221 00:27:20,056 --> 00:27:22,391 - Tytöt! Tällä tavalla... - Ei. 222 00:27:23,643 --> 00:27:25,144 Minun tyttöni. Agnès. 223 00:27:25,311 --> 00:27:27,730 Agnès? Onko hän nätti? 224 00:27:28,022 --> 00:27:31,984 Kadonnut Riossa, Jumala tietää minne. He kidnappasivat hänet. 225 00:29:08,706 --> 00:29:10,166 Pysy täällä. 226 00:29:46,035 --> 00:29:47,411 Täällä, täällä! 227 00:30:23,447 --> 00:30:24,447 Mikä hätänä? 228 00:30:58,691 --> 00:31:00,192 Se riittää! 229 00:31:10,744 --> 00:31:12,454 - Mitä näit? - Tule. 230 00:31:26,427 --> 00:31:28,387 - Neiti Villermosa. - Hän ei ole täällä. 231 00:31:28,554 --> 00:31:31,265 ranskalainen nainen, tuli sisään kahden näyttävän miehen kanssa. 232 00:31:31,640 --> 00:31:34,059 Näyttävät kaverit...? 233 00:31:34,935 --> 00:31:37,396 Kerro vain hänen huoneensa numero. 234 00:31:42,318 --> 00:31:44,069 En saa sanoa. 235 00:31:44,236 --> 00:31:45,946 Jätä se, minä pärjään. 236 00:31:46,697 --> 00:31:49,366 Sir, minun täytyy saada sinut heitetty ulos. 237 00:31:49,533 --> 00:31:51,994 Älä huoli, minä löydän hänet. 238 00:31:53,037 --> 00:31:54,580 Anteeksi. 239 00:32:07,134 --> 00:32:08,636 rakkaani! 240 00:32:11,472 --> 00:32:13,349 Etkö muista minua? 241 00:32:15,100 --> 00:32:18,395 Tietenkin tiedän vanhan Pickwickin! 242 00:34:10,174 --> 00:34:13,093 Agnès! Se olen minä, Adrien. 243 00:34:13,552 --> 00:34:16,096 Kuuletko minua? Herää. 244 00:34:16,263 --> 00:34:19,516 Ovatko he satuttaneet sinua? Mitä sanoit? 245 00:34:20,893 --> 00:34:22,144 Herää hemmetti! 246 00:34:22,311 --> 00:34:23,979 Mitä sinä nyt haluat? 247 00:34:24,146 --> 00:34:25,230 Kuuletko minua? 248 00:34:25,397 --> 00:34:26,565 Lopeta minun ravisteleminen! 249 00:35:04,144 --> 00:35:06,438 Nuo paskiaiset huumasivat hänet. 250 00:35:08,107 --> 00:35:09,399 Katso minua. 251 00:35:13,737 --> 00:35:15,155 Nouse ylös. 252 00:35:17,449 --> 00:35:18,575 Nouse ylös. 253 00:35:19,535 --> 00:35:22,329 Hymyile, kävele... 254 00:35:42,558 --> 00:35:46,895 Agnès, mene sinne ja kävele ovelle. 255 00:36:12,504 --> 00:36:15,299 Missä hän on? Minne olet menossa? 256 00:36:49,333 --> 00:36:50,333 Tule! 257 00:36:53,253 --> 00:36:55,422 Otitko kaverit mukaan? 258 00:37:33,085 --> 00:37:34,336 Herää. 259 00:37:37,339 --> 00:37:38,966 Herää! 260 00:37:40,050 --> 00:37:42,052 Voi paskiaiset! 261 00:37:59,069 --> 00:38:02,489 Tämä on mukavaa! Ne näyttävät aalloista. 262 00:38:07,661 --> 00:38:09,079 Kuinka ihanaa! 263 00:38:10,163 --> 00:38:11,456 Agnès! 264 00:38:13,500 --> 00:38:17,337 Tietysti aaltoja on. Vesi on tietysti ihanaa. 265 00:38:17,504 --> 00:38:20,716 Koska olemme Riossa! 266 00:38:22,634 --> 00:38:23,677 Rio? 267 00:38:24,052 --> 00:38:27,681 Kyllä, Rio de Janeiro. Brasilia. 268 00:38:28,098 --> 00:38:29,474 Soitetaanko kelloja? 269 00:38:29,850 --> 00:38:32,060 Brasilia! 270 00:38:46,283 --> 00:38:47,659 Helppoa nyt! 271 00:38:47,826 --> 00:38:49,036 Mikä mies sinä olet. 272 00:38:49,202 --> 00:38:52,998 - Tunnistatko minut? - Ei, mutta sillä ei ole väliä. 273 00:38:53,373 --> 00:38:56,126 - Rauhoitu! - Näytät komealta. 274 00:38:56,293 --> 00:38:58,962 He ovat sabotoineet hänet! Hän ei tunne minua. 275 00:38:59,129 --> 00:39:01,048 Mikä mukava yllätys. 276 00:39:01,214 --> 00:39:05,135 Autio ranta, ihana musiikki, kaikki mitä rakastan. 277 00:39:06,053 --> 00:39:07,554 Kiitos, sir. 278 00:39:07,721 --> 00:39:10,932 Stop. Sinä kutitat minua! 279 00:39:11,892 --> 00:39:13,143 Paskiaiset! 280 00:39:22,444 --> 00:39:24,029 Mitä hän sanoi? 281 00:39:25,906 --> 00:39:30,077 Emme voi nukkua rannalla ja pitääkö muuttaa? OK, herrat. 282 00:39:30,243 --> 00:39:31,578 Mennään. 283 00:39:31,953 --> 00:39:33,288 Olen uninen. 284 00:39:36,958 --> 00:39:38,960 Menemme kotiini. 285 00:39:52,099 --> 00:39:53,892 Ah! Satakieli. 286 00:40:04,986 --> 00:40:06,696 Asutko täällä? 287 00:40:08,281 --> 00:40:09,658 Tule! 288 00:40:43,233 --> 00:40:44,359 Hän on nätti! 289 00:40:44,526 --> 00:40:47,154 Kyllä, mutta korkea huolto. 290 00:40:47,487 --> 00:40:49,239 Ostatko minulle vaaleanpunaiset lakanat? 291 00:40:49,698 --> 00:40:54,369 Näetkö? Hän haluaa aina jotain meillä ei ole. 292 00:40:54,619 --> 00:40:57,789 Hän on unenomainen, seinältä... 293 00:40:57,956 --> 00:41:01,793 Puhut hänelle, mutta hän kuuntelee Kiinan keisarille. 294 00:41:02,294 --> 00:41:06,882 Nainen, Sir Winston, on joku kuka odottaa kotona, 295 00:41:07,174 --> 00:41:10,886 joka on hellä ja ymmärtäväinen. 296 00:41:11,261 --> 00:41:13,972 Tulet kotiin, hän avaa oven, 297 00:41:15,098 --> 00:41:16,516 hän soittaa pianoa 298 00:41:17,100 --> 00:41:18,643 tai harppu. 299 00:41:18,810 --> 00:41:20,479 Olet kotona. 300 00:41:21,229 --> 00:41:24,983 Hän ei osaa keittää munaa mutta seuraan häntä kaikkialla maailmassa. 301 00:41:25,150 --> 00:41:28,570 - Onko se normaalia? - Tiedän. skotti? 302 00:41:36,912 --> 00:41:37,996 Kippis! 303 00:42:22,499 --> 00:42:25,961 Missä minä olen? Mikä minua vaivaa? Ei mitään. 304 00:42:26,127 --> 00:42:28,588 Adrien! Mitä sinä teet täällä? 305 00:42:28,797 --> 00:42:31,967 Missä minä olen? Agnès! 306 00:42:32,133 --> 00:42:35,637 Voi kyllä, Agnès. Kaikki on kunnossa. Rauhoittua. 307 00:42:35,845 --> 00:42:37,222 Viimeinkin hereillä? 308 00:42:37,389 --> 00:42:38,389 Katso. 309 00:42:42,102 --> 00:42:43,228 Mikä tämä on? 310 00:42:44,062 --> 00:42:45,397 Se on hyvin kaunis. 311 00:42:45,564 --> 00:42:46,856 Se on Rio. 312 00:42:47,107 --> 00:42:48,107 Rio? 313 00:42:48,191 --> 00:42:52,988 Yksinkertainen: tulin eilen Pariisiin Lebelin kanssa, meni luoksesi... 314 00:42:53,154 --> 00:42:56,157 Se mitä on tapahtunut, on kauheaa. Se on upeaa. 315 00:42:56,324 --> 00:42:57,909 Pelottavaa vai ihanaa? 316 00:42:58,076 --> 00:43:01,871 Jäätelö on ihanaa, mitä tapahtui on kauheaa. Pysy mukana! 317 00:43:02,038 --> 00:43:05,959 Tämä ei ole häämatkamme! Olen karkuri, jonka voisi ampua. 318 00:43:06,126 --> 00:43:08,628 Joten patsaat, intiaanit ja Pr. Katamaraani... 319 00:43:08,795 --> 00:43:11,256 katalaani. Älä ota hänen nimeään turhaan. 320 00:43:11,423 --> 00:43:13,633 Ok, he sieppasivat hänet. Mutta miksi sinä? 321 00:43:13,800 --> 00:43:15,468 Ja miksi en minä? 322 00:43:15,635 --> 00:43:16,803 Älä hermostu. 323 00:43:16,970 --> 00:43:19,514 On hyvä syy kidnapata minut. 324 00:43:19,681 --> 00:43:22,934 Vain minä tiedän missä isäni patsas on piilotettu. 325 00:43:23,101 --> 00:43:25,687 - Etkö vieläkään ymmärrä? - Joten? 326 00:43:25,854 --> 00:43:30,108 Joten he toivat minut tänne etsimään sitä. Suuri virhe. 327 00:43:30,275 --> 00:43:32,277 - Minne olet menossa? - Tule! 328 00:43:32,444 --> 00:43:33,444 Mutta missä? 329 00:43:33,528 --> 00:43:34,946 Tule vain. 330 00:43:49,794 --> 00:43:52,714 Tässä asuimme isäni kanssa. 331 00:43:53,882 --> 00:43:56,551 - Et pidä siitä. - Kyllä. Paljon. 332 00:43:56,718 --> 00:43:58,011 Katso! 333 00:43:58,178 --> 00:44:01,348 Koiran talo. Hän oli niin suloinen. 334 00:44:01,514 --> 00:44:04,267 Hänen nimensä oli Pilou. Hän oli niin karvainen. 335 00:44:04,643 --> 00:44:09,272 Pyhä Bernard, jolla on sokea silmä koska piika kaatoi valkaisuainetta... 336 00:44:09,439 --> 00:44:11,941 - Kaikki on hyvin... - Se on niin nätti. 337 00:44:12,108 --> 00:44:14,527 - Emme ole täällä sitä varten. - Aivan. 338 00:44:14,694 --> 00:44:16,279 Huoneeni oli siellä. 339 00:44:31,169 --> 00:44:35,048 Oikein. Olin täällä, Isä lähti kotoa... 340 00:44:35,215 --> 00:44:37,008 Mene puutarhan päähän. 341 00:44:39,761 --> 00:44:43,348 - Jatka eteenpäin! - Voi mikä kipu! 342 00:44:44,974 --> 00:44:45,974 Vasen... 343 00:44:47,602 --> 00:44:49,062 Ota rauhallisesti. 344 00:44:50,522 --> 00:44:52,816 - Missä olet? - Tässä. 345 00:44:52,982 --> 00:44:54,818 OK. Jatka takaisin... 346 00:44:58,238 --> 00:45:02,075 Nopeasti! Kääntyä ympäri. Suoraan. 347 00:45:02,242 --> 00:45:05,161 Jatka... Pysy paikallasi! 348 00:45:12,210 --> 00:45:15,171 Muistan nyt, että isä oli täällä. 349 00:45:15,964 --> 00:45:19,718 - Hassua, siellä oli lintuhuone. - Tämä on lintutarhasi. 350 00:45:21,052 --> 00:45:25,557 - Kasveja ei ollut niin paljon. - Se on elämää. Kaikki kasvaa. 351 00:45:25,724 --> 00:45:27,392 Anna minulle lapio. 352 00:45:32,731 --> 00:45:35,066 - Kyllä. - Kaivaa! 353 00:45:47,996 --> 00:45:50,039 Pidä kiirettä, minä odotan. 354 00:46:08,099 --> 00:46:10,226 Katso kuinka kaunis se on. 355 00:46:17,901 --> 00:46:19,235 Juokse. 356 00:46:19,944 --> 00:46:21,070 Juokse! 357 00:46:53,269 --> 00:46:55,897 Pyysit sitä. Ota tämä! 358 00:47:13,206 --> 00:47:14,206 Adrien! 359 00:47:14,457 --> 00:47:18,461 Auta minua! Adrien, pelasta minut! 360 00:47:21,923 --> 00:47:23,883 Voi miten huonoja tapoja! 361 00:47:24,801 --> 00:47:26,427 Patsas! 362 00:47:29,848 --> 00:47:30,890 Mikä hätänä? 363 00:47:31,057 --> 00:47:33,268 Älä koskaan osoita minua aseella. 364 00:47:33,434 --> 00:47:36,062 - Mutta ase... - Adrien, mitä minä sanoin? 365 00:47:36,229 --> 00:47:37,897 Rentoudu vain. 366 00:47:46,865 --> 00:47:48,449 Pahat pojat voittaa aina! 367 00:47:48,616 --> 00:47:52,787 Ei kauan, he eivät tiedä kenen kanssa he ovat tekemisissä. 368 00:47:54,581 --> 00:47:57,292 - Milloin he lähtivät? - En tiedä. 369 00:47:57,458 --> 00:48:00,295 - Mutta minne? - En tiedä, neiti. 370 00:48:00,461 --> 00:48:03,214 Nyt heillä on 2 patsasta. Siellä on kolmas... 371 00:48:03,381 --> 00:48:05,258 - Di Castron. - Onko hän Riossa? 372 00:48:05,425 --> 00:48:06,801 Luulen niin. 373 00:48:06,968 --> 00:48:08,595 Anna puhelinluettelo. 374 00:48:09,012 --> 00:48:12,307 - Kuinka kirjoitat sen? - Tapa, jolla lausut sen. 375 00:48:12,473 --> 00:48:14,517 Hän oli tutkimusmatkalla. 376 00:48:14,684 --> 00:48:17,395 Hän on seuraava uhri. Mutta en salli sitä! 377 00:48:17,562 --> 00:48:19,647 Lopeta puhuminen ja etsi. 378 00:48:26,279 --> 00:48:29,282 Herra Di Castro on laivalla. 379 00:48:33,036 --> 00:48:35,955 - Siinä se on, mennään. - Hidasta. 380 00:48:36,122 --> 00:48:39,375 - Meidän täytyy varoittaa häntä. - Miten? Tarvitsemme veneen. 381 00:48:39,542 --> 00:48:42,754 Polkupolku! Entä jos on jo liian myöhäistä? 382 00:48:42,921 --> 00:48:46,758 Entä jos he ovat jo tappaneet hänet, puukotti häntä? 383 00:48:47,967 --> 00:48:50,762 Pelkään, että niin voi olla hänen kelluva hauta. 384 00:48:50,929 --> 00:48:52,388 Olet oikeassa, mennään. 385 00:48:52,555 --> 00:48:54,641 - Kanaa! - Muista sanasi. 386 00:48:54,807 --> 00:48:57,435 Sitten aion sukeltaa sisään. 387 00:49:01,606 --> 00:49:05,985 Olet aivan hullu. Älä kiinnitä minuun huomiota. 388 00:49:06,152 --> 00:49:07,904 Sukellan heti sisään. 389 00:49:08,071 --> 00:49:10,490 - Osaatko uida nyt? - Ei, miksi. 390 00:49:10,782 --> 00:49:13,660 Jätä se minulle. Löydän miehesi. 391 00:49:13,826 --> 00:49:17,789 Odota vain siellä, kunnes palaan. 392 00:49:18,247 --> 00:49:22,126 ymmärrän sen! Olen hyödytön ja hän haluaa uimarin nyt. 393 00:49:36,474 --> 00:49:37,767 Senor di Castro. 394 00:49:37,934 --> 00:49:39,310 Se on valmis. 395 00:49:40,311 --> 00:49:41,521 Kiitos. 396 00:50:26,524 --> 00:50:28,067 Onko kukaan kotona? 397 00:50:46,627 --> 00:50:49,839 - Kädet ylös. - Ei, anna minun selittää... 398 00:52:09,919 --> 00:52:12,630 Älä näytä hämärältä. Suuntaa satamaan. 399 00:53:36,505 --> 00:53:39,508 Jätin maani, perheeni, armeija ja ystävät, 400 00:53:39,675 --> 00:53:43,596 ylittää valtameri nähdäkseen jonkun linnun tanssia kattiloissa ja pannuissa. 401 00:53:43,763 --> 00:53:45,556 Onko se normaalia? 402 00:54:02,490 --> 00:54:04,533 Kokeile, se on helppoa. 403 00:54:04,700 --> 00:54:07,495 - Katso... - Pitäkää minua takaisin, pojat... 404 00:54:10,414 --> 00:54:13,292 Olin kyllästynyt yksin jättämiseen. 405 00:54:13,459 --> 00:54:16,045 Löysitkö Di Castron? 406 00:54:16,212 --> 00:54:17,255 Ei 407 00:54:17,421 --> 00:54:19,215 Eikö hän ollut veneessä? 408 00:54:20,299 --> 00:54:21,968 - Mikä hätänä? - Ei mitään. 409 00:54:22,134 --> 00:54:23,135 Oletko vihainen? 410 00:54:23,302 --> 00:54:26,264 Ei, sinä pärjäät itse. 411 00:54:26,430 --> 00:54:29,350 Tässä, löysin tämän. Menen kotiin. 412 00:54:29,517 --> 00:54:33,938 Lebel odottaa asemalla 4 päivässä. Se on ollut mukavaa. 413 00:54:34,105 --> 00:54:35,898 Jos aloitan jotain, lopetan sen. 414 00:54:37,692 --> 00:54:39,986 - Patsas! - Herra Di Castro. 415 00:54:40,152 --> 00:54:42,029 - Tunnetko hänet? - Kyllä. 416 00:54:42,196 --> 00:54:43,864 Missä hän on? 417 00:54:44,323 --> 00:54:46,492 Menikö hän lentokoneella? Jossa? 418 00:54:46,659 --> 00:54:48,244 Brasiliaan. 419 00:54:48,577 --> 00:54:52,248 Adrien, kuulitko? Hän on Brasiliassa. Ei aikaa hukata. 420 00:54:52,415 --> 00:54:56,836 Varma! Otamme metron sinne. Onko sinulla lippu? 421 00:54:57,878 --> 00:55:01,215 Tässä. Oi, se tuoksuu Pariisilta! 422 00:55:02,133 --> 00:55:05,511 Jos todella rakastat minua, et nauraisi. 423 00:55:05,678 --> 00:55:07,722 Enkö ole todistanut sitä? 424 00:55:07,888 --> 00:55:09,473 Sanat eivät todista mitään. 425 00:55:09,849 --> 00:55:14,145 - Onko Brasilia kaukana? - No 1 tai 2000 kilometriä. 426 00:55:14,312 --> 00:55:16,272 Sitten tarvitsemme auton. 427 00:55:16,439 --> 00:55:18,149 Tiedän yhden. Mikä väri? 428 00:55:18,316 --> 00:55:20,776 Minkä värin haluaisin? 429 00:55:20,943 --> 00:55:22,778 Vaaleanpunainen pienillä vihreillä tähdillä! 430 00:55:29,660 --> 00:55:33,831 Katso tuota pientä taloa! Siellä on perhosia. 431 00:55:35,041 --> 00:55:38,878 Mikä se on? Katso, tuolla. 432 00:55:39,045 --> 00:55:40,046 Napa. 433 00:55:40,212 --> 00:55:41,756 Ei, siellä. 434 00:55:41,922 --> 00:55:43,841 Lennätinpylväs. 435 00:55:44,091 --> 00:55:47,303 Tulemme ympäri maailmaa ja kaikki mitä näet on pylväitä. 436 00:55:47,470 --> 00:55:49,138 Jätä minut rauhaan. 437 00:55:49,305 --> 00:55:50,806 Olet upea. 438 00:55:50,973 --> 00:55:54,852 Kuinka voit olla mustasukkainen kaikkien näiden ihmeiden keskellä? 439 00:55:55,019 --> 00:55:59,357 Kuunnella! Karaturi varastetussa autossa hysteerisen naisen kanssa 440 00:55:59,523 --> 00:56:03,152 on joko henkinen tai blase. Valitse omasi. 441 00:56:03,319 --> 00:56:05,112 - Aja eteenpäin. - Jos haluan. 442 00:56:05,279 --> 00:56:08,032 - Pääsenkö ulos? - Jos haluat. 443 00:56:08,240 --> 00:56:11,494 Teet kanssani aina mitä haluat. 444 00:56:29,345 --> 00:56:31,138 Vedä se! 445 00:56:31,305 --> 00:56:32,640 minä teen! 446 00:56:33,766 --> 00:56:36,352 - Siellä pitäisi olla painike... - Kumpi? 447 00:56:36,519 --> 00:56:39,063 Katso! Miksi se on aina minusta kiinni? 448 00:56:41,190 --> 00:56:44,026 Varovainen! Älä anna sen mennä! 449 00:56:46,946 --> 00:56:50,491 Mitä sinä siellä teet? Nouse ylös! 450 00:56:50,658 --> 00:56:53,452 Kyllä, kersantti! Heti, kersantti! 451 00:56:53,619 --> 00:56:56,622 Alas! Ylös! Alas! Ylös! 452 00:57:01,836 --> 00:57:05,089 Näytät typerältä ryppyisissä housuissa. 453 00:57:05,923 --> 00:57:07,466 Oletko vihainen? 454 00:57:07,633 --> 00:57:09,677 Voisit vastata minulle! 455 00:57:12,805 --> 00:57:15,433 Älä lopeta tähän, se on poliisiasema. 456 00:57:22,565 --> 00:57:24,817 Sir, voisitteko pidättää minut? 457 00:57:24,984 --> 00:57:28,028 Olen karkuri, menetin univormuni, 458 00:57:28,195 --> 00:57:30,823 Lensin ilman lippua, huijannut invalidin, 459 00:57:30,990 --> 00:57:35,494 Taistelin miesten kanssa kaikista väreistä ja kansoista, 460 00:57:35,661 --> 00:57:39,790 ja ajelen varastetussa autossa vaaleanpunainen auto pienillä vihreillä tähdillä. 461 00:57:39,957 --> 00:57:42,751 Olen myös syyllinen julkisesta säädyttömyydestä. 462 00:57:45,087 --> 00:57:47,214 Käsiraudat, kiitos. 463 00:57:48,382 --> 00:57:51,635 Pvt Dufourquet, 3. laivue, Besançon. Tiedätkö sen? 464 00:57:51,802 --> 00:57:53,220 Besançon? 465 00:57:53,387 --> 00:57:57,016 Ei tietenkään. Vain Rio ja Brasilia. 466 00:57:57,183 --> 00:57:59,351 Ah, Brasilia! 50 kilometriä. 467 00:58:00,102 --> 00:58:02,563 Rehellisyys ei johda mihinkään. 468 00:58:17,536 --> 00:58:18,871 Katso! 469 00:58:19,038 --> 00:58:21,165 Tiedän. Elefantti, perhonen... 470 00:58:21,332 --> 00:58:22,500 Ei, vihreä auto. 471 00:58:22,666 --> 00:58:25,461 Hidastaa. Kyllä, se on katalaani! 472 00:58:25,628 --> 00:58:27,171 Katalaani kuka? 473 00:58:27,338 --> 00:58:30,382 Professori Katalaani. Hän on elossa. 474 00:58:30,549 --> 00:58:31,592 Meidän täytyy pelastaa hänet! 475 00:58:32,176 --> 00:58:33,594 Tehdään se! 476 00:58:38,474 --> 00:58:39,892 Ota pyörä. 477 00:59:07,169 --> 00:59:08,712 Luulin olevani kuollut. 478 00:59:18,013 --> 00:59:20,516 - Professori! - Halaa häntä myöhemmin! 479 00:59:22,977 --> 00:59:25,396 Aloita, nopeasti! 480 00:59:38,284 --> 00:59:41,870 Agnès! Miten ihmeessä pääsitkö tänne? 481 00:59:42,329 --> 00:59:44,123 He kidnappasivat minut. 482 00:59:44,290 --> 00:59:47,209 Sulhaseni Adrien pelasti minut. Hän on lomalla. 483 00:59:47,376 --> 00:59:48,419 Silmät tiellä! 484 00:59:48,586 --> 00:59:50,212 - Kiitos. - Olet tervetullut. 485 00:59:50,379 --> 00:59:52,381 Mitä he ovat tehneet sinulle? 486 00:59:52,590 --> 00:59:54,466 He sieppasivat minut Pariisissa. 487 00:59:54,633 --> 00:59:57,386 Sama täällä. Ja tapaamme samalla tiellä. 488 00:59:57,553 --> 01:00:00,639 - Minne olemme menossa? - Varoittaa Di Castroa. 489 01:00:00,806 --> 01:00:02,516 Varoita häntä? 490 01:00:02,683 --> 01:00:06,520 Di Castro... Tietenkin! 491 01:00:06,895 --> 01:00:10,733 Näen nyt. Mutta me pääsemme sinne ensin. 492 01:00:11,483 --> 01:00:14,612 Pelkäsin, että he olivat tappaneet sinut. 493 01:00:16,614 --> 01:00:21,452 Vain minä tiedän patsaiden salaisuus. 494 01:00:21,619 --> 01:00:23,120 Onko siinäkin salaisuus? 495 01:00:23,287 --> 01:00:26,582 En jäänyt leikkiä intiaaneja paikassa Mato Grosso! 496 01:00:26,749 --> 01:00:30,210 - Minun täytyy palata maanantaina. - Se on aina sinusta! 497 01:00:30,669 --> 01:00:31,837 Tee minulle palvelus! 498 01:00:58,739 --> 01:01:03,202 Haluan ikkunat kaikkialle, kaikkialla vain lasia. 499 01:01:03,869 --> 01:01:08,374 Haluan valoa... älä epäröi jotta se olisi läpinäkyvää. 500 01:01:08,540 --> 01:01:10,834 Kuin sudenkorennon siipi. 501 01:01:11,001 --> 01:01:14,088 Tämä rakennus pitäisi olla sudenkorennon siipi. 502 01:01:14,254 --> 01:01:16,757 Vaadin... Mennään! 503 01:01:25,432 --> 01:01:26,934 Norbert! 504 01:01:36,235 --> 01:01:39,947 Mennään luokseni juomaan. 505 01:01:40,239 --> 01:01:42,282 Voit kertoa minulle kaiken. 506 01:02:21,029 --> 01:02:24,783 Tämä on minun poikamieslehteni. Vähän fantasiaani. 507 01:02:26,827 --> 01:02:29,788 Minun suihkulähteeni. Ei Versailles, mutta silti siistiä. 508 01:02:29,955 --> 01:02:32,082 Mutta tätä puolta vihaan. 509 01:02:34,376 --> 01:02:38,714 Ei! Ei mikään tästä soivaa musiikkia täällä! 510 01:02:39,006 --> 01:02:40,591 Jätä meidät rauhaan. 511 01:02:42,801 --> 01:02:46,013 Älä huoli, patsas on turvassa. 512 01:02:46,180 --> 01:02:49,391 Se on kokoelmani helmi, rakkain muistoni. 513 01:02:51,685 --> 01:02:53,270 Minun nuoruuteni. 514 01:02:53,729 --> 01:02:57,983 Oletko vielä poikamies? Käytätkö edelleen tiukkoja pukuja? 515 01:02:58,609 --> 01:03:01,403 - Pidätkö uudesta Brasiliasta? - Todella paljon. 516 01:03:01,570 --> 01:03:04,156 Entä brasilialaiset? 517 01:03:04,823 --> 01:03:06,158 Se on erittäin vahva! 518 01:03:06,325 --> 01:03:08,827 Luullakseni tuntevani hänet näin pitkänä. 519 01:03:08,994 --> 01:03:12,915 Kaikki nousee ympärilläni, kaikki kasvaa. 520 01:03:13,415 --> 01:03:18,420 Kuten minun kaupunkini. Kolme vuotta sitten, se oli tasainen erämaa. Ei mitään! 521 01:03:19,671 --> 01:03:23,509 Sitten saavuin muutaman muun kanssa, 522 01:03:23,675 --> 01:03:25,719 ja tässä tulos. 523 01:03:26,386 --> 01:03:27,679 Olet upea! 524 01:03:29,515 --> 01:03:33,060 Vain sinä et ole muuttunut, Norbert. 525 01:03:33,352 --> 01:03:38,232 Seurasin työtäsi Malteksin parissa. Erittäin jännittävää! 526 01:03:38,398 --> 01:03:40,526 - Sellainen haaveilija. - Etkö usko minua? 527 01:03:40,692 --> 01:03:44,321 Kyllä, mutta olen kiireinen mies ilman aikaa unelmille. 528 01:03:44,488 --> 01:03:49,117 - Älä huoli, en näe sinua... - Häviäjä? 529 01:03:49,660 --> 01:03:51,245 Tule nyt, Norbert. 530 01:03:51,662 --> 01:03:54,581 - Olet hurmaava! - Patsas, Mario. 531 01:03:54,748 --> 01:03:57,668 - En voi kyllästää vieraani. - Hän ei välitä. 532 01:03:57,835 --> 01:04:00,629 Haluatko nähdä patsaan? 533 01:04:00,796 --> 01:04:02,339 Tässä se on! 534 01:04:15,394 --> 01:04:17,729 - Se on väärennös. - Bravo! 535 01:04:17,896 --> 01:04:19,982 Asiantuntijan silmät. 536 01:04:22,150 --> 01:04:25,863 Se on kopio. Minulla on useita. Todellinen ei ole täällä. 537 01:04:26,029 --> 01:04:27,197 Missä se on? 538 01:04:27,364 --> 01:04:31,743 Kuinka voin jättää ihmeen huoneeseen missä niin monet ihmiset kulkevat? 539 01:04:31,910 --> 01:04:34,913 - Hyvä on. Mutta minä... - Täytyy olla asemalla. 540 01:04:35,080 --> 01:04:38,375 - Onko ongelma? - Ystävämme on kunnossa. 541 01:04:38,542 --> 01:04:40,460 Hänen täytyy olla Pariisissa maanantaina. 542 01:04:40,627 --> 01:04:44,089 Siksi meillä on lentokoneita. Järjestän kaiken. 543 01:04:46,049 --> 01:04:49,720 Valmista vesitaso herra Catalanille, lähtö tänä iltana. 544 01:04:49,887 --> 01:04:51,930 - Tänä iltana? - Tai huomenna aamunkoittoon. 545 01:04:52,097 --> 01:04:54,349 Tänä iltana olette vieraitani. 546 01:04:54,516 --> 01:04:56,727 - Lomani... - Ei hätää. 547 01:04:56,894 --> 01:04:59,104 Olen varma syysi ovat erinomaisia. 548 01:04:59,271 --> 01:05:02,232 Minun täytyy esitellä sinut vaimolleni. Norma! 549 01:05:02,399 --> 01:05:06,403 Pidetään improvisoidut juhlat ystävillemme Ranskasta. 550 01:05:06,862 --> 01:05:09,823 Meillä on omamme pieni juhla! 551 01:05:56,703 --> 01:05:59,122 - Se olet sinä. - Todellakin. 552 01:05:59,289 --> 01:06:02,042 Luu-pää. Se on lempinimeni. 553 01:06:02,209 --> 01:06:04,711 Tulen aina voittajana. 554 01:06:05,087 --> 01:06:07,047 Sotapeleissä! 555 01:06:09,967 --> 01:06:13,095 Tiesitkö onko sinulla mekaaniset silmät? 556 01:06:13,303 --> 01:06:16,390 - Mekaaninen? - Täynnä pahuutta ja lupauksia. 557 01:06:16,556 --> 01:06:20,477 - Voi herra! - Ne houkuttelevat kuiskauksia, nurinaa... 558 01:06:20,644 --> 01:06:24,022 Ei niin äänekkäästi, kiitos! Mikä villi! 559 01:06:24,189 --> 01:06:25,732 Mitä minä sanoin? 560 01:06:25,899 --> 01:06:28,151 Minulla on mekaaniset silmät. 561 01:06:29,319 --> 01:06:30,654 Pelotat minua. 562 01:06:30,821 --> 01:06:32,072 Toivon niin. 563 01:06:33,782 --> 01:06:35,826 kiipesin... 564 01:06:35,993 --> 01:06:39,538 Yhtäkkiä kone oli tulessa 10 000 jalan korkeudessa. 565 01:06:39,705 --> 01:06:42,833 Leuassani roikkumassa, Tunsin halun nauraa. 566 01:06:44,209 --> 01:06:45,877 Mikä on niin hauskaa? 567 01:06:46,253 --> 01:06:50,215 Se ei ole totta. Hän ei ole koskaan lähtenyt kasarmistaan! 568 01:06:50,382 --> 01:06:52,968 - Palaa heti. - "Palaa heti"! 569 01:06:54,386 --> 01:06:57,431 - Onko se sinun mielestäsi hauskaa? - Huolehdi minusta. 570 01:06:57,597 --> 01:07:00,142 Mitä, haluatko minun sukeltavan, lyödä jotakuta...? 571 01:07:00,308 --> 01:07:03,311 En vitsaile. Luulen rakastavani sinua. 572 01:07:03,478 --> 01:07:06,857 Ovatko kokeet ohi? Eikö siellä ole eksynyt lohikäärme? 573 01:07:07,024 --> 01:07:08,692 Ei, ei lohikäärmeitä. 574 01:07:08,859 --> 01:07:11,987 Eikö ketään tappaa? Eikö ketään pelastaa? voin jäädä eläkkeelle. 575 01:07:12,154 --> 01:07:14,114 Anna minulle tossut, äiti! 576 01:07:14,281 --> 01:07:16,992 Hyvässä ajassa. Suutele minua. 577 01:07:17,159 --> 01:07:18,994 Jos se tekee sinut onnelliseksi. 578 01:08:19,137 --> 01:08:22,182 Mario, näytä minulle patsas. 579 01:08:22,641 --> 01:08:24,184 Vanha ystävä... 580 01:08:26,937 --> 01:08:30,023 Ota drinkki. Et ole juonut mitään. 581 01:08:30,190 --> 01:08:31,233 Ei 582 01:08:32,192 --> 01:08:35,112 Pelkäätkö että saat myrkytyksen... 583 01:08:36,321 --> 01:08:38,323 kuin Agnesin isä? 584 01:08:38,490 --> 01:08:40,117 Miksi sanoisit niin? 585 01:08:40,659 --> 01:08:42,494 Olet niin hermostunut. 586 01:08:43,036 --> 01:08:45,831 Huomaa, kaiken tapahtuneen jälkeen... 587 01:08:45,997 --> 01:08:47,999 Onko patsas vielä turvassa? 588 01:08:48,166 --> 01:08:49,417 Haluan nähdä sen. 589 01:08:49,584 --> 01:08:51,628 - Vitsailet. - Ei vähän. 590 01:08:52,420 --> 01:08:56,216 Vakuutan sinut heti. Tule. 591 01:08:57,175 --> 01:09:01,721 Toistan, se on hyvin suojattu. Ei ole mitään pelättävää. 592 01:09:02,639 --> 01:09:05,475 Luota minuun. Tule... 593 01:09:08,895 --> 01:09:11,773 Tule, sanoin! 594 01:09:37,924 --> 01:09:40,343 Ole hyvä ja perässäsi. 595 01:09:52,522 --> 01:09:55,192 Uskotko vielä Maltekin aarteessa? 596 01:09:55,358 --> 01:09:56,193 Enemmän kuin koskaan. 597 01:09:56,359 --> 01:09:58,528 Ja 3 patsasta ovat avain? 598 01:09:58,695 --> 01:10:00,697 En tiedä. Ehkä. 599 01:10:17,422 --> 01:10:19,883 Ole hyvä poika. 600 01:10:26,514 --> 01:10:27,599 Mene sisään. 601 01:10:33,605 --> 01:10:35,065 Se on upeaa. 602 01:10:35,232 --> 01:10:39,361 Säilytän parhaat palani täällä. Minun aarteeni. 603 01:10:39,527 --> 01:10:41,446 Ja patsas? 604 01:11:16,856 --> 01:11:18,149 Hyvin? 605 01:11:25,323 --> 01:11:26,323 Kyllä. 606 01:12:01,693 --> 01:12:04,237 Olen odottanut tätä kolme vuotta. 607 01:12:04,988 --> 01:12:07,741 Kolme vuotta valmistautumista. 608 01:12:12,162 --> 01:12:15,040 Voi, olen vain rotta, jolla on unelma. 609 01:12:15,749 --> 01:12:19,669 Lyhytnäköinen idiootti liian pienellä takilla! 610 01:12:21,129 --> 01:12:25,216 Mutta tämä häviäjä on pian rikkaampi kuin sinä. 611 01:12:54,871 --> 01:12:56,331 Hyvä poika... 612 01:13:57,350 --> 01:13:58,810 Me voitimme, Adrien! 613 01:13:58,977 --> 01:14:00,311 Toinen! 614 01:14:26,504 --> 01:14:29,215 - Voitamme. - Hae varaosat. 615 01:14:29,382 --> 01:14:32,093 - Pidätkö hauskaa? - Etsimme sinua. 616 01:14:32,260 --> 01:14:34,220 Olin täällä, Agnès. 617 01:14:43,104 --> 01:14:44,189 Missä Di Castro on? 618 01:14:46,274 --> 01:14:50,445 Hän oli väsynyt ja lipsahti pois. Sanoin hyvästit. 619 01:14:50,862 --> 01:14:53,031 - Meidän täytyy mennä. - Mutta minä voitan. 620 01:14:53,198 --> 01:14:55,825 Katso... oi, missasin! 621 01:14:56,034 --> 01:15:00,163 Unohda tämä typerä peli. Minulla on jotain tärkeää sanottavaa. 622 01:15:25,230 --> 01:15:26,523 Voi 20 pistettä! 623 01:15:26,689 --> 01:15:28,233 Viimeisen kerran... 624 01:15:28,399 --> 01:15:31,569 Katso, voitan tämän pelin sitten mennään. Lupaan. 625 01:15:35,949 --> 01:15:37,200 Se sattuu! 626 01:15:37,367 --> 01:15:41,955 Kärsivällisyydelläni on rajansa, toisin kuin tyhmät kosijat, joiden kanssa leikit. 627 01:15:42,121 --> 01:15:44,290 - He pitävät siitä. - En! 628 01:15:44,457 --> 01:15:47,919 Teet kohtauksen! Mikä antaa sinulle oikeuden? 629 01:15:48,169 --> 01:15:50,672 - Sinun vuorosi, Agnès. - Otan sen. 630 01:16:06,020 --> 01:16:07,188 Agnès! 631 01:16:15,196 --> 01:16:17,282 Odota, Adrien soittaa. 632 01:22:40,790 --> 01:22:44,126 Agnès! Älä huoli, minä tulen! 633 01:23:06,315 --> 01:23:08,359 Sinulle on puhelu! 634 01:23:08,526 --> 01:23:12,113 Se on äitisi. Nopeasti sinne! 635 01:23:26,752 --> 01:23:29,797 Okei, älä panikoi. Mitä monitori sanoi? 636 01:23:29,964 --> 01:23:31,048 Täysi kaasu... 637 01:23:35,636 --> 01:23:38,723 Vedä ohjaussauvaa hitaasti... 638 01:23:43,352 --> 01:23:45,688 Varovasti, hellästi... 639 01:25:26,539 --> 01:25:27,539 Agnès! 640 01:26:15,546 --> 01:26:17,840 Vettä, vettä kaikkialla! 641 01:26:20,676 --> 01:26:21,844 Ei minne laskeutua. 642 01:26:23,387 --> 01:26:25,639 Mitä helvettiä, hyppään. 643 01:26:44,742 --> 01:26:46,994 Ei mitenkään! En hyppää. 644 01:28:34,727 --> 01:28:37,146 Löysin nartun! 645 01:28:43,027 --> 01:28:45,988 Oletko siis ranskalainen? Mistä? 646 01:28:46,155 --> 01:28:49,742 - Besançon. - Olen kotoisin Pariisista. 647 01:28:49,908 --> 01:28:51,702 - Mitä nyt? - Juomaa! 648 01:29:04,465 --> 01:29:07,176 Onko parempi olo? Ja kuivempi? 649 01:29:37,998 --> 01:29:40,084 Tulet viihtymään täällä. 650 01:29:40,250 --> 01:29:43,796 Heillä on kaikki: tytöt, juomat ja musiikki. 651 01:29:43,962 --> 01:29:48,092 Paratiisi, ystäväni. Todellinen paratiisi. Parranajo... 652 01:30:10,030 --> 01:30:12,449 - Minne ne kaksi ovat menossa? - Huijarit? 653 01:30:12,616 --> 01:30:14,785 Lolalle, kuten kaikille muillekin. 654 01:30:16,120 --> 01:30:17,663 Näytän sinulle. 655 01:31:12,843 --> 01:31:14,928 Mitä mieltä olette? 656 01:31:16,096 --> 01:31:17,431 Se on Lola. 657 01:31:17,598 --> 01:31:20,559 kiillon alla, hän on melkoinen hahmo. 658 01:31:20,726 --> 01:31:22,644 Hän johtaa tätä kaupunkia. 659 01:31:22,811 --> 01:31:24,313 Kippis. 660 01:31:29,568 --> 01:31:30,568 Katso sitä. 661 01:31:49,338 --> 01:31:52,257 Ei! Tässä, ota drinkki. 662 01:31:52,424 --> 01:31:53,842 Matkalla. 663 01:32:14,363 --> 01:32:17,616 Olet onnistunut hyvin, Norbert. 664 01:32:17,783 --> 01:32:19,576 Kiitos sinulle. 665 01:32:19,743 --> 01:32:22,287 Löysit minulle erinomaisen avun. 666 01:32:22,454 --> 01:32:24,623 Tehokas, eikö? 667 01:32:25,040 --> 01:32:27,459 Tiedän kuinka valita miehet. 668 01:32:27,626 --> 01:32:29,753 Vene näyttää täydelliseltä. 669 01:32:29,920 --> 01:32:32,089 Anna minulle miehistön palkka. 670 01:32:35,801 --> 01:32:38,720 Sinun yrityksesi maksaa minulle omaisuuksia. 671 01:32:38,929 --> 01:32:43,850 Enää muutama päivä, niin selviät maksetaan yli unelmiesi. 672 01:32:47,729 --> 01:32:50,023 Teen sen vain puolestasi. 673 01:32:51,733 --> 01:32:53,944 En usko siihen enää. 674 01:32:54,861 --> 01:32:56,405 Katso sitten... 675 01:32:57,114 --> 01:33:01,410 Patsailla oli salaisuus jonka vain minä olen havainnut. 676 01:33:04,663 --> 01:33:05,914 Katso... 677 01:33:10,252 --> 01:33:11,336 Yksi... 678 01:33:17,259 --> 01:33:18,343 Kaksi... 679 01:33:23,140 --> 01:33:24,224 Kolme. 680 01:33:34,610 --> 01:33:38,030 Avain on valossa. Kuuntele: 681 01:33:38,530 --> 01:33:43,243 "Joen lähteellä, aurinko sulattaa kivet." 682 01:33:43,410 --> 01:33:44,911 Se on kirjoitettu täällä. 683 01:33:45,370 --> 01:33:47,831 "Kun astut pyhään luolaan, 684 01:33:47,998 --> 01:33:53,003 "kuollut valot heräävät henkiin." Timantit. Tonneja timantteja! 685 01:33:53,170 --> 01:33:56,632 - Upea Maltekin aarre. - Joo, tottakai. 686 01:33:56,798 --> 01:33:58,550 Onko sinulla vielä epäilyksiä? 687 01:33:58,717 --> 01:34:00,886 Siitä, mitä aiot tehdä niillä. 688 01:34:01,053 --> 01:34:04,765 - Saat osasi. - Entä tämä Agnès? 689 01:34:05,641 --> 01:34:06,308 hiljaa! 690 01:34:06,475 --> 01:34:10,145 Ensin tapamme hänen isänsä, ja sitten ilmestyt hänen kanssaan. 691 01:34:10,312 --> 01:34:14,232 Hänen isänsä ei puhunut. Vain hän tiesi missä patsas oli. 692 01:34:14,399 --> 01:34:16,234 Riossa, ei täällä! 693 01:34:16,401 --> 01:34:19,863 Riittää! Ei sanaakaan hänestä! 694 01:34:21,114 --> 01:34:22,949 OK, ok. 695 01:34:46,139 --> 01:34:46,973 Onko hän täällä? 696 01:34:47,140 --> 01:34:48,684 Mikä hätänä? 697 01:34:48,850 --> 01:34:52,813 - Eräs kaveri seurasi meitä Pariisista. - Jätä se minulle. 698 01:35:00,612 --> 01:35:02,864 Onko täällä joku pariisilainen? 699 01:35:03,615 --> 01:35:05,325 Kuka kysyy?! 700 01:35:05,826 --> 01:35:08,662 - Oletko pariisilainen? - Kyllä, rouva! 701 01:35:09,079 --> 01:35:11,039 Pakolainen homo Pareesta, 702 01:35:11,206 --> 01:35:12,416 se olen minä! 703 01:35:12,624 --> 01:35:14,084 Mene siihen, Chita! 704 01:36:00,338 --> 01:36:02,632 Missä hätäuloskäynti on? 705 01:36:03,008 --> 01:36:04,342 tähän suuntaan! 706 01:36:16,313 --> 01:36:19,024 Otat oikean, Otan vasemmalle. 707 01:36:34,956 --> 01:36:36,374 Anteeksi. 708 01:36:49,179 --> 01:36:50,388 Oi, anteeksi! 709 01:37:25,423 --> 01:37:29,219 Päästä minut ulos! Haluan lähteä! 710 01:38:08,925 --> 01:38:10,093 Emanuel! 711 01:38:18,727 --> 01:38:20,770 Voitko auttaa? Kiitos. 712 01:38:20,937 --> 01:38:22,564 Kuinka kiltti! 713 01:38:48,757 --> 01:38:51,009 Älä jätä minua yksin! 714 01:38:57,223 --> 01:38:58,475 Agnès! 715 01:40:42,495 --> 01:40:43,747 Olet hirviö! 716 01:40:44,247 --> 01:40:46,291 Menestys oikeuttaa rikoksen. 717 01:40:46,458 --> 01:40:47,834 Mitä se tuo sinulle? 718 01:40:48,543 --> 01:40:49,586 Voimaa! 719 01:40:51,212 --> 01:40:55,967 Tapasit minut pölyisessä museossa. Voin pyyhkiä ne kaikki pois. 720 01:40:56,134 --> 01:40:58,386 Pian minusta tulee rikkain elossa oleva mies. 721 01:40:58,553 --> 01:41:00,972 Annan sinulle mekkoja, taloja, piikoja. 722 01:41:01,139 --> 01:41:05,810 Sinä, joka aiot elää rahattoman häviäjän Adrienin kanssa 723 01:41:05,977 --> 01:41:09,272 hiessä ja kurjuudessa. Sinä, Agnès, 724 01:41:09,439 --> 01:41:13,151 voi elää loistossaan kanssani, yhdessä pitkässä juhlassa! 725 01:41:14,110 --> 01:41:18,823 Ei enää epäselvyyttä, ei enää huolta, ei mielialan vaihteluita. 726 01:41:19,616 --> 01:41:22,494 Sillä olet löytänyt järkevän miehen. 727 01:41:23,495 --> 01:41:27,332 Voisin tehdä kanssasi mitä pidän 728 01:41:27,999 --> 01:41:32,462 - pakottaa sinut, lyödä sinua - koska kukaan ei tule auttamaan. 729 01:41:35,256 --> 01:41:37,050 Mutta minä en. 730 01:41:40,178 --> 01:41:42,138 Sellainen minä olen. 731 01:41:44,140 --> 01:41:47,018 Tule nyt syömään riisiä. 732 01:42:06,204 --> 01:42:07,288 Adrien! 733 01:42:18,842 --> 01:42:21,344 rakastan sinua. Rakastatko minua? 734 01:42:29,144 --> 01:42:30,728 Entä minä? 735 01:42:45,326 --> 01:42:48,204 Otamme kaksi miestä joen lähteelle. 736 01:42:48,371 --> 01:42:50,456 The rest can stay on board. 737 01:46:09,280 --> 01:46:10,865 Olemme saapuneet. 738 01:46:11,783 --> 01:46:14,327 Yes, there's no doubt, it's here. 739 01:46:16,037 --> 01:46:17,413 Ei, jää tänne. 740 01:46:17,997 --> 01:46:19,707 En voi jatkaa. 741 01:46:19,874 --> 01:46:23,169 Muutama hetki and all the hard work's over. 742 01:46:25,963 --> 01:46:30,093 2, 3, 4... Astem! 743 01:48:39,889 --> 01:48:40,889 Agnès! 744 01:48:52,568 --> 01:48:54,195 Auttaa! 745 01:49:11,796 --> 01:49:12,796 Adrien! 746 01:49:17,093 --> 01:49:18,970 Päästä irti minusta! 747 01:50:45,056 --> 01:50:46,098 Missä katalaani on? 748 01:54:38,247 --> 01:54:42,126 - Do they still shoot deserters? - I still have two days left. 749 01:54:42,293 --> 01:54:44,044 Paljon aikaa. 750 01:55:01,854 --> 01:55:03,981 - Oletko nähnyt Lebeliä? - Ei. 751 01:55:04,148 --> 01:55:05,983 Mitä hän pelaa? 752 01:55:07,067 --> 01:55:09,904 Pidä kiirettä. Astu sisään! 753 01:55:12,698 --> 01:55:14,992 - Uskomatonta! - Tässä, katso... 754 01:55:15,159 --> 01:55:17,244 Anna minun hengittää. 755 01:55:17,411 --> 01:55:19,455 - Matkamuisto sinulle. - Kiitos. 756 01:55:19,622 --> 01:55:21,790 - Kunpa tietäisit... - Mitä? 757 01:55:21,957 --> 01:55:26,420 Liikenne! Kesti kolme tuntia päästäkseni tänne luotani. 758 01:55:26,587 --> 01:55:28,047 - Missä? - Viroflay. 759 01:55:28,213 --> 01:55:30,466 Minun piti ylittää koko Pariisi! 760 01:55:30,633 --> 01:55:32,635 Mikä seikkailu! 761 01:55:52,154 --> 01:55:56,033 Tekstitykset - Eclair Group